NETFLIX ESITTÄÄ
Elokuva perustuu tositapahtumiin.
Uhrien suojelemiseksi nimet on muutettu.
30. ELOKUUTA
Tämä on Sabrinan puhelinvastaaja. Jätä viesti.
Ehkä hänellä on akku lopussa. Yritä Ericiä.
Ei ole hänen numeroaan.
Onko kaukosäädin sinulla? - Joo, kassissani.
Unohda. Yritän lankapuhelimeen.
Tässä Eric ja Sabrina Bolso.
Mitä nyt?
Tässä Eric ja Sabrina Bolso.
Mitä? - Jätä viesti.
Moi, Sabrina. Me tässä. Olemme portilla. Se ei aukea kaukosäätimellä.
Ette vastaa puhelimiinne.
Mitä tapahtuu? Soittaisitteko takaisin? Pian, kiitos.
Valot syttyivät juuri.
Jatka yrittämistä.
Tässä Eric ja Sabrina Bolso.
Hei, täällä ollaan!
Tämä on Sabrinan puhelinvastaaja.
Tässä Eric ja Sabrina Bolso. Jätä viesti, niin soitamme takaisin.
Voi paska!
Sabrina!
Eric!
Iltaa.
Soititteko meille?
Ei, mutta emme pääse kotiimme.
Hyvää iltaa.
Äiti, miksemme pääse kotiin?
Ihan pian, kulta. Istu paikallasi.
Ottakaa huppunne pois.
Antakaa minun selittää. Tämä on väärinkäsitys.
Älkää liikkuko.
Mitä pelleilyä tämä on?
Polvillenne! - Tämä on minun taloni.
Hei, tämä on naurettavaa.
Äiti! - Hän on mieheni.
Maahan!
Tämä on kotini!
Maahan.
Mitä tapahtuu, äiti?
Tämä on yksityisaluetta. - Haluan vain mennä kotiini.
Soititteko meille? - Kyllä, minä.
Asutteko täällä? - Kyllä, tämä on kotimme.
Tämä on minun taloni. - Turpa kiinni!
Katsokaa postilaatikkoa!
Siinä lukee Paul ja Chloé Diallo! D-I-A-L-L-O!
Tässä lukee "Bolso".
Mikä vitsi!
Mitä teette täällä?
Päästäkää! Hän ei tehnyt mitään!
Ajoin juuri 800 kilometriä, olen poikki!
Poikani on tuolla autossa, haluan päästä omaan talooni.
Olkaa hiljaa, ettei teitä satu. Parasta olla hiljaa.
Ei ole vittu totta!
Mennään!
Isä! - Ei hätää, kulta.
Nouskaa ylös!
Liikettä!
Miehenne käyttivät liikaa voimaa. - Se oli murto. Käytännön mukaista.
Vai oliko se mustien erityiskohtelua?
Bolson pariskunta sanoo teidän vuokranneen talon heille.
Me lainasimme sitä!
Sabrina on ollut kaksi vuotta poikamme lapsenvahti.
Heidät häädettiin. Koska lähdimme lomalle kahdeksi kuukaudeksi,
annoimme heidän asua meillä, kunnes palaisimme.
Allekirjoititteko tämän?
Pyysimme maksamaan laskut poissa ollessamme. Lienee normaalia, eikö?
Ymmärrän tilanteenne, mutta heitä ei voi häätää.
Järjetöntä, sehän on talomme!
He ovat kotonaan tämän paperin mukaan.
Mihin me sitten menemme?
En ymmärrä mitään. Saavatko he asua kotonamme, mutta me emme saa mennä sisään?
Ei ilman oikeuden päätöstä, jolla häätää heidät.
Lähdetään.
Tule, kulta.
Varoitan teitä.
Älkää yrittäkö saada taloanne takaisin väkivalloin.
Siitä voi seurata kolme vuotta vankeutta.
Mennään kotiin puhumaan heille.
Oletko varma?
Tuolla hän on.
Sabrina, voidaanko puhua?
Miten voitte tehdä tämän meille?
Autoimme teitä,
kun jouduitte kaduille. Nyt me olemme kodittomia. Eikö tunnu missään?
Ei mitään sanottavaa teille.
Poika ihailee sinua. Mene kertomaan, miksei hän pääse omaan huoneeseensa.
Ei ole mitään sanottavaa.
Tämä on kotimme.
Mehän teimme sopimuksen. - Minkä sopimuksen?
Tehän olette ihan sairaita!
Riittää jo tämä pelleily. Kerätkää kamanne ja häipykää kodistamme!
Me emme nosta syytteitä.
Olemme kotonamme.
Lähtekää tai soitan poliisin, onko selvä?
Soitan poliisille.
Mene sisään.
Eikö teitä hävetä?
Olkaa järkeviä. Lähtekää nyt.
Tai muuten mitä?
Aloitatteko mielenosoituksen tai nälkälakon?
Tule, mennään.
Posti.
CAMPING VIRVATULI
Hieno kärry.
Chloé!
Kuinkas hurisee?
Moi.
Miten menee? Pitkästä aikaa.
Paul, aviomieheni. Tämä on Mickaël.
Kaikki sanovat Mickeyksi.
Olin vaimosi luokkakaveri.
Lomillako?
Ei varsinaisesti.
No, siis...
Vessatilat ovat tuolla. Tulkaa kysymään, jos tarvitsette jotain.
Yö maksaa 20 euroa.
Maksakaa lähtiessänne.
Voitte mennä mihin haluatte. Täällä ei ole juuri ketään.
Olitteko ystäviä? - Ei, olimme vain samassa koulussa.
Ainakaan hän ei ole unohtanut sinua.
Järjetöntä! Vaihdatteko nimen, jos joku vain pyytää?
Entä laskut?
Kiitoksia kovasti, rouva!
He ovat maksaneet veden, sähkön ja kaasun.
He ovat täydellisiä vuokralaisia!
Älkää hermostuko.
Olen hakenut häätömääräystä. Yritämme nopeuttaa prosessia,
jotta voisitte palata kotiinne mahdollisimman pian takaisin.
Mikä on "mahdollisimman pian"?
Nyt on lauantai, sanoisin keskiviikkona tai myöhemmin.
Varmistaisin vielä...
- Voimmeko mitenkään hävitä? - Ette mitenkään.
Heillä ei ole mitään oikeutta olla talossanne.
Entä allekirjoittamamme paperi?
Poliisi sanoi, että sen mukaan he ovat kotonaan.
Heitä ei voi häätää saman tien, mutta ei se muuta mitään.
Pääsette kotiinne ja voitte unohtaa koko jutun ihan pian.
5. SYYSKUUTA
Louis, jätä pyssy ja tule pukemaan.
Pyssy pois. Tule jo, me myöhästymme.
Kuka tuon antoi? - Löysin sen järven läheltä.
Tule, kulta. Me myöhästymme. Et ole vielä edes koskenut aamiaiseesi.
Tämä ei vetele. Olet jo tarpeeksi vanha pukemaan itse.
Et sitten vie pyssyä kouluun. - Miksi?
Se on kiellettyä. - Tyhmää.
Menen hakemaan auton.
Anna se minulle. - Koulukassisi!
Odota siellä. Tulen pian.
Meillä on psykiatri viideltä.
Ethän unohda?
Olenko joskus tehnyt oharin sinulle? - Onpa hauskaa!
Chloé, on syntymäpäiväni...
Tule ajoissa.
Sitten mentiin!
Vuoden alkajaisiksi haluan puhua luonnonoikeuksista.
Tietääkö kukaan, mitä John Locke piti "luonnonoikeuksina"?
Eikö kukaan?
Sheridan?
Mitä kukaan ei voi ottaa sinulta pois?
Hänen rumaa pärstäänsä!
Rauhoittukaa. Kevin!
Koska haluat puhua, niin mitä kukaan ei saa ottaa sinulta pois?
Henkeäni.
Mikä kiellettiin Yhdysvalloissa 1800-luvun lopussa ?
Orjuus?
Mitä se orjuus on?
Kun jonkun vapaus viedään ja hänet pakotetaan työhön.
Täsmälleen. Vapaus.
Kevin, anna kännykkäsi.
En tehnyt mitään! - Mikset anna sitä minulle?
Koska se on minun. - Ostitko sen? Millä rahoilla?
Omilla rahoillasiko? - Äitini, mutta se on silti minun.
Locken mukaan olet oikeassa halutessasi pitää kännykkäsi.
Sinä omistat sen.
Se on kolmas luonnonoikeus.
Elämä, vapaus, omaisuus.
Kuka mielestänne takaa nämä kolme oikeutta?
Poliisi! - Mitä?
Oikeuslaitos? - Täsmälleen.
Ihmiset kyllästyivät taistelemaan selviytyäkseen,
joten he päättivät antaa turvallisuuden yhteiskunnan taattavaksi.
Vaihdoimme siis vapautemme turvallisuuteen.
Kevin! - Niin?
Kerro muillekin.
Jos kerron, ethän heitä minua ulos?
Me kuuntelemme.
Jos sinut ryöstetään, se johtuu siitä, että olet heikko. Niin se menee.
Jos tyyppi tietää, että teet hänestä selvää,
hän ei yritä pölliä sinulta.
Siksi pitää olla tosimies eikä mikään hinttari.
Eikö niin? - Näin on.
Kerää kamasi ja häivy.
Olette valehtelija!
Hän on oikeassa. Oletteko rasisti?
Mitä sanoit, Farid?
Kaikki tietävät, että olette Tuomo-setä!
Avatkaa kirjanne sivulta 96.
Vittu!
Yllätys! - Hyvää syntymäpäivää!
Hyvää syntymäpäivää.
Isä!
Hei, kultaseni.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Kuinka pian?
Ylihuomenna. - Onpa todella hullu tilanne!
Sanon tätä pidennetyksi lomaksi. Louis on innoissaan.
Hän kertoi kavereilleen, että olemme luolamiehiä.
Hänestä on kiva pissata ulkona.
Mitenkäs uusi duuni? Viihdytkö?
Joo, pomot ovat huippuja.
Aloitamme yhteistyötä eri konservatorioiden kanssa,
ensin Ranskassa ja sitten muualla Euroopassa.
Kuulostaa hyvältä.
Eli tänä vuonna reissaan pitkin Eurooppaa kollegoitani tapaamassa.
Et kertonutkaan minulle. - Et kysynyt.
No, oliko hieno lomareissu?
Se muistutti minua lapsuudestani.
Isäni vei meitä pitkin Eurooppaa tuolla asuntoautolla.
Ajattelin aina, että aikuisena minäkin vien perheeni.
Minä haaveilin kolmen kimpasta kahden naisen kanssa.
Ilmankos olet pysynyt pikkupoikana!
Tämä on ihana laulu!
Niin minustakin.
Alamme lähteä.
Kiitos paljon. - Oli kivaa niin kuin aina.
Synttärionnittelut vielä. - Kiitos. Turvallista kotimatkaa.
Öitä. - Näkemiin kaikille.
Olen pahoillani.
Odotin sinua taas kuin idiootti.
Miksi käyttäydyt niin lapsellisesti?
Teemme sen itsemme takia.
Kammoan psykiatria.
Tiedän, mutta ei ole vaihtoehtoja.
En halua meidän eroavan.
En minäkään.
Tulen ensi kerralla.
Minua ei haluta nyt.
"Hyvää syntymäpäivää, Paul!"
Hyvää syntymäpäivää, Paul.
15. SYYSKUUTA
Olen harkinnut tapaustanne tarkkaan.
En ole pätevä tekemään ratkaisua.
Tämä allekirjoitettu sopimus jättää varaa tulkinnoille.
Ei voi olla totta.
Asumisoikeus on tämän sopimuksen kohde, eikä muodosta sopimusrikkomusta.
On mahdollista kyseenalaistaa -
sopimuksen laillisuus ja pätevyys sopimusosapuolten välillä.
Sitten on vielä sekin,
että asukkaat ovat pitäneet huolta kiinteistöstä.
Mitä paskaa tuo oli? Meidän piti saada talomme takaisin tänään!
En arvannut tuomarin olevan tuollainen niuhottaja.
Tekemänne sopimuksen vuoksi, jos he maksavat veden, kaasun ja sähkön,
he ovat laillisia asukkaita. Pitää viedä ylempään oikeusasteeseen.
Kauanko se kestää?
En osaa sanoa.
Teettekö jotain?
Vakuutan, että saatte talonne takaisin.
Olen pahoillani, tämä on vain vastoinkäyminen.
Pidätte meitä pilkkananne.
Pitäkää meidät ajan tasalla. - Tietysti.
Mistä on kyse? - Asunnon saamisesta.
Onko lapsia? - On.
Teidän pitää mennä sosiaaliviraston asunto-osastolle.
Kas tässä. Näkemiin, herra.
Haluan tavata pormestarin.
Menkää sosiaalivirastoon. Näkemiin. - Kiitos.
Ilman vuokrakuittia ei onnistu.
Ei minulle, vaan pariskunnalle, joka asuu kotonani.
Jos he ovat iäkkäitä, teidän pitää mennä paikalliseen sosiaalitoimistoon.
Ei, he ovat nuoria. - Alaikäisiäkö?
Ei, vaan lapsenvahtimme ja hänen aviomiehensä.
Onko heillä lapsia? - Ei.
Siinä tapauksessa kotouttamistoimisto voi neuvoa.
Se on kaupungintalolla.
Tarvitsen asumistodistuksen.
Kaikki on kotona.
Pyytäkää sitten jonkun asumiskulun laskun kopiota.
Mutta ei tämä ole minulle.
Onko teillä valtakirjaa anomuksen tekemiseen?
He eivät tiedä, että teen sen heidän puolestaan.
En voi rekisteröidä asuntohakemusta henkilölle, joka ei ole paikalla.
En ymmärrä paskapuheestanne mitään!
Anteeksi? - Ne tyypit asuvat talossani!
Maksan lainat, vakuutukset ja kiinteistöverot!
Haluatteko poikani nukkuvan teltassa?
Pyydän teitä lähtemään, herra.
Rauhoitu, hyvä veli. - Mitä?
Tule mukaani.
Ei ole vakavaa.
En kerro kenellekään.
Anteeksi.
En tiedä, miksi tein tuon.
Minäpä tiedän.
Tule.
Kiitos. - Istu alas.
Oletko ollut täällä kauan töissä?
Olen aina asunut näillä kulmilla.
Leirintävahdin homma ei ole hassumpaa. Jää vapaa-aikaa.
Aloitin vaimoni kanssa.
Mitä sitten?
Hän lähti.
Hän petti minua. Käskin lähtemään.
Entä sinä? - Mitä minusta?
Mitä sinä teet työksesi?
Hissanmaikka.
Rakastan historiaa.
Mikä sinusta on ollut ihmiskunnan historian huonoin vuosi?
Vaikea sanoa.
Ehkä 72 000 vuotta sitten.
Tulivuori räjähti Sumatralla. Se vastasi kahta miljoonaa Hiroshiman pommia.
Ihminen kävi lähellä sukupuuttoa.
Jäljelle jäi jotain 10 000 ihmistä.
Selviytyjät.
Meidän kaikkien esi-isät.
Siksi me ihmiset olemme geneettisesti niin lähellä toisiamme.
Jopa sinä ja minäkin?
Jopa sinä ja minä.
Historioitsijat esittävät aina ihmiskunnan historian jatkuvana kehityksenä.
Maanviljelys, kulttuuri, tiede, teknologia, valtakunnat,
ihmisoikeudet...
Mutta uskotko rehellisesti, että olemme onnellisempia kuin metsästäjä-keräilijät?
He eivät eläneet vanhoiksi.
Nykyään itsemurhiin kuolee useampi kuin tapettuna.
Nykyään eletään paskaelämää pidempään.
No, kerro nyt.
Mitä pitää kertoa?
Murheistasi.
Miksi olet täällä kanssani etkä vaimokultasi luona?
Olen oikeasti kiinnostunut.
Telkkarini on rikki, ja pidän hyvistä kertomuksista.
Äiti?
Joo, tulen.
Mikä on, pikkuiseni?
Miksei Sabrina anna taloamme takaisin?
En tiedä.
Varmaan siksi, ettei hänellä ole omaa taloa.
Nukuhan nyt.
No, mikä on suunnitelma?
Asianajaja käskee olemaan tekemättä mitään. Tuomari tutkii tapausta.
Sillä välin olen nurkassa. Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Koska sanot niin.
Ei, vaan asia on niin.
On vaihtoehtoja useampiakin.
Jos sinulla on ideoita, anna tulla.
Unohda. Asia ei kuulu minulle.
Voisit edes kertoa mielipiteesi.
Haluatko tietää, mitä ajattelen?
Minusta olet uhri, koska olet päättänyt olla uhri.
Itsehän kysyit.
Minä vastasin.
Ota. Vie pojallesi.
2. LOKAKUUTA
Jos päivämäärä on ilmoitettu, se on hyvä uutinen.
Kyllä ja ei.
- Se on 9. marraskuuta... - Talvisin ei saa häätää ketään.
Tein kaikkeni.
Tämä ei voi olla totta.
Jos kaupunki tarjoaa heille asunnon, voitte saada kotinne takaisin.
Minusta tämä on nyt paras mahdollisuutenne...
Hänestä ei ole mihinkään. Ihan mäntti.
Hän ei pysty muuhun kuin näyttämään säälivältä.
Hän palaa illalla mukavaan pikku kotiinsa, jossa hänen miehensä nussii häntä.
Etkö tajua, miten tässä käy?
Meillä ei ole varaa vuokrakämppään tai hotelliin!
Maksamme talonvaltaajien asuntolainaa ja itse olemme asuntoautossa!
Miten tahansa sitä katsookaan, tämä on totuus.
Voisimme asua Denisin luona.
Hän on ystäväsi. Hän tarjosi sitä useasti.
Koskitko häneen? - Mikä sinua vaivaa, kusipää?
Haluatko tapella?
Rauhoittukaa! Nyt riittää!
Ei minua pelota! - Ei minuakaan!
Vittu!
Rauhoittukaa nyt. Se loppui nyt.
Tuo on se naapuri.
Niinkö?
Odota vähän.
Paul, tule tänne.
Kiinnostaisiko jätkien ilta?
Tule, kumminkin haluat!
Kyytiin! Odota hetki.
Tule nyt.
Älä säikähdä näitä.
Varovasti.
Olet siis opettaja? - Joo.
Niinkö?
Mukava tavata, olen Franck.
Paul. - Mitä kuuluu, Paul?
Tykkäätkö selfie-kuvista? Otetaan yksi.
No, niin!
Älä näytä niin ikävältä. Hymyile!
Hymyile, ole iloinen!
Nyt mentiin.
Ota.
Tule tänne.
Vahdi grilliä.
Pidätkö tästä?
Pidä vähän hauskaa.
TILAA!
Piditkö opetusvideoistani?
Juodaan.
Hei, äiti, viimeinen shotti on sinulle.
Rakastan sinua, äiti.
Kippis.
Hei, ope!
Erikoisbiisi sinulle, veli!
Tulkaa, jätkät.
Oletko sinä se, jolla ei ole paikkaa asua?
Voin auttaa sinua.
Hei, ope, kuuntele!
Minäpä kerron jotain.
Voisit saada kotisi takaisin aseella uhaten,
mutta jos ampuu ryöstäjänsä, siitä joutuu vankilaan.
Katso minua. Se ei ole heidän kotinsa.
Kuule, se on sinun kotisi.
Sano se.
Sano, että se on kotisi.
Se on kotini. - Se on sinun kotisi!
Luuletko, että niitä talonvaltaajia hermostuttaa?
He ottivat talosi. Heillähän on ihan vitunmoinen pokka.
Sinun vuorosi, ope!
Mene, ope. Ala mennä!
Ala mennä!
Mene jo! Tee se!
Ala mennä!
Sinä teit sen! Katsotaan, jäikö sinulle mitään.
Se ei ole vielä ohi.
Jätkät!
Sytytä se. Ne ovat siellä!
Ne tulevat. Tehdään tämä!
Haluatko ampua?
Tule, Paul.
Tiedän, että pystyt siihen. Ammu!
Lopeta se.
Tämä oli Franckin isän mesta.
Kun se meni konkkaan, villisiat valtasivat sen.
Hän vain antoi niiden olla.
Ymmärrän häntä.
Sitä luulee asioiden järjestyvän itsestään.
Hei hei, possuseni! - Heippa.
Mitä olen velkaa kyydistä?
Anna olla. En veloita kavereitani.
Sinähän olet satuttanut itsesi. - Tule sisään. Lähdetään.
Mitä nyt, isä? - Kaikki hyvin. Takaisin petiin.
Mene petiin, kulta.
Kaikki hyvin, kulta?
Menemmekö takaisin kotiin?
Entäs nyt?
Oppilaani kutsui minua Tuomo-sedäksi.
Mitä se tarkoittaa?
Musta päältä, valkoinen sisältä.
Hän on oikeassa.
Mistä sinä oikein puhut?
Paul.
Palaa autoosi ja häivy täältä.
Arvaa mitä.
Meidän ajamiseksemme pois omistaja tarvitsee oikeuden määräyksen.
Omistaja olen minä.
Louis!
Louis! Tule takaisin.
Älä tule kotiini. - Anna hakea poikani.
Lopettakaa!
Louis luuli meidän palaavan kotiin. Voisinko hakea hänet?
Haluan lintuni.
Se jää paikoilleen.
Tässä, kulta.
Etkö mene uuden kaverisi luo?
Ei haittaa joskus vähän poistua omalta mukavuusalueeltaan.
Mistä sinä puhut?
Ryypättiin vähän hänen kavereidensa kanssa.
Olivatko mimmit hyvännäköisiä? - Ei hassumpia.
Paul, sinun täytyy hellittää.
Tällä hetkellä emme voi tehdä mitään, se pitää vain hyväksyä.
Keskity olennaiseen eli perheeseemme.
Saamme talomme takaisin.
Et voi nyt hermostua näin.
Kuuntele...
Anna minun pyytää Sophieta majoittamaan meidät.
Vain muutamaksi päiväksi, jotta rauhoitumme ja vedämme henkeä.
Et taida ymmärtää.
Minä en tule.
Enkä mene kouluunkaan. Olen kaksi viikkoa sairaslomalla.
Minä en lähde.
Anteeksi.
Näkemiin, rouva.
Aja varovasti, kultaseni.
Mitä sinä touhuat?
Otatko ryypyn?
Mitä sinä pelleilet?
En kutsunut sinua leirintäalueelleni.
En olisi tullut, jos olisin tiennyt.
En olisi halunnut ikinä nähdä sinua.
Miksi sitten tulit?
Haluan, että jätät mieheni rauhaan.
Nyt ei ole sopiva hetki panna ajatuksia hänen päähänsä.
Millaisia ajatuksia?
Älä esitä tyhmää!
Tiedän, että vietitte illan yhdessä. Mahtoiko olla suunniteltua?
Paul on herkkä.
Ei täysin.
Hän vain ryhtyi koiranpennuksi pikkuvaimolleen -
sopiakseen puhtoiseen maailmaansa.
Hänen sisäinen petonsa on kesytetty. Siksi hän kärsii.
Ei minun takiani.
Tuollaista paskaako hänelle jauhat?
Kiellän tapaamasta häntä.
Jätä meidät rauhaan. Onko selvä?
Sinäkin -
haluaisit hänen olevan villimpi.
Raaempi.
Et vain myönnä sitä.
Sinun sisäinen roihusi ei ole sammunut.
Mulkku.
Päästä irti!
Etkö kertonut hänelle meistä?
Päästä minut!
Anna minun mennä, ole kiltti.
25. LOKAKUUTA
Tiedätkö, kuinka kauan se kesti?
Kaksitoista vuotta, paljon rahaa, kolme asianajajaa.
He luulivat palaavansa kotiin muutamassa päivässä.
Jos valtio ei pysty auttamaan meitä ja perheitämme,
jos haluamme korjata epäkohdan, meidän on tehtävä se itse.
Yhteiskunta on mennyt päin persettä.
Olitteko hyviä ystäviä Chloén kanssa?
Oltiin yhdessä lukiossa.
Miten huomasit, että hän pettää?
Odota, minäpä arvaan.
Löysit raskauttavia tekstareita?
Mistä tiesit?
Olet ennalta arvattava.
Sinulla on kykyjä, mutta sepä siinä onkin.
Jätitkö hänet sen jälkeen? - En.
Aioin, mutta rakastan häntä. Rakastan perhettäni.
Tiesin, että jatko olisi vaikeaa, mutta en tahtonut vain häipyä.
Pakeneminen olisi ollut liian helppoa.
Ajattelit siis, että uuden elämän aloittaminen parantaisi asiat?
Arvaa, mitä ajattelen.
Sinua pelotti jättää hänet, ainakin vähän.
Päätit taas ryhtyä uhriksi.
Joskus pitäisi katsoa mihin sisu riittää, ennen kuin esittää Dalai Lamaa.
Älä välttele pelkoa.
Maistele sitä, syleile sitä.
Olemme kavereitasi. Tarinasi koskettaa meitä.
Ympärilläsi on vielä ihmisiä, vaikket huomaisikaan.
Kaikki auttavat sinua.
Luota minuun.
Ei käy. Et tee niin kuin käskin.
Näytät vain murjottavalta lapselta.
Minulla on nälkä. - Tarvitsen kunnon kuvan.
Kestää minkä kestää, kuulitko?
Missä äiti on? - Ei ole vaikeaa. Mieti jotain surullista.
En osaa!
Äiti on kyllästynyt sinuun. Hän ei siedä sinua, tajuatko?
Ei ole totta. - Onpa! Minäkin olen. Tee, mitä käskin!
Auttakaa Louisia!
Tämä mies ei enää tiedä, kuka auttaisi!
Hyvät naiset ja herrat...
Tätä miestä eivät enää muut auta!
Kaupunki tai oikeuslaitos ei enää vastaa hänelle!
Emme voi kääntää selkäämme hänelle!
Solidaarisuutta!
Solidaarisuutta maahanmuuttajille... Sekopää!
Solidaarisuutta maahanmuuttajille!
En ole maahanmuuttaja. - Se toimii nykyään paremmin, älä huoli.
Solidaarisuutta maahanmuuttajille!
31. LOKAKUUTA
Mitä hittoa?
Mulkku, päästä! - Hiljaa!
No, vittu! - Liikettä!
Liikettä!
Eric!
Mitä tämä on?
Teitkö sinä tämän? Vai kaverisi?
Missä he ovat? Missä?
Mitä sinä luulet?
Koko kaupunki tietää. Koko maakunta.
Kaikki inhoavat sinua.
Käske tulemaan! Minähän en pelkää!
Anna hänen olla. - Älä tule tänne!
Tämä ei ikinä lopu, tajuatko?
Huolehdi vaimostasi ja lapsestasi, ja häipykää!
Anna minun olla.
Vien sinut sairaalaan. - Älä.
Kaikki hyvin.
Minä vien sinut.
Menet liian pitkälle. - Mitä tarkoitat?
Rauhoittuisit.
Ja uudet kaverisi.
Tiedätkö, miksi Mickey joutui linnaan? Eksänsä pahoinpitelystä.
Missä sinun myötätuntosi on?
Salli minun antaa yksi neuvo.
Jos haluat säilyttää vaimosi ja työsi, sinun pitää tulla järkiisi.
AUTTAKAA HÄNET KOTIIN
Kerroin vain totuuden tilanteestamme.
Tämä johtaa lynkkaukseen!
Sinäkö puhut minulle lynkkaamisesta, ääliö?
Kuka luulet olevasi? Enkö ole tarpeeksi hyvä musta sinulle?
Tein kaiken niin kuin piti.
Hyvä työ, valkoinen vaimo, talon omistaja, maksan veroni...
Ja valkoiset ajoivat minut kodistani.
He varastivat talon, joka oli isäni. Olen puilla paljailla!
Pitäisikö olla turpa kiinni ja tyytyväinen?
Ala vetää, ennen kuin vedän turpaan!
Missä Louis on?
Odotan autossa. - Menemme Sophien luo pariksi päiväksi.
Lentolehtinen oli ainoa keino saada huomiota.
Poikamme esittely ja traumatisoiminen? Oletko hullu?
Haluan häipyä täältä ja unohtaa tämän talon.
Kun menee vaikeaksi, sinä karkaat.
Minun olisi pitänyt tehdä niin, kun petit minua.
Miten se tähän liittyy?
Sinulla oli tyypillinen keski-iän kriisi ja paneskelit puoli vuotta -
laiminlyöden perheesi ja valehdellen kaiket päivät.
Kun se on ohi, oletatko kaiken palaavan entiselleen?
Ei se ihan niin toimi!
Luulin, että pystyisin, mutta en. Sillä on seurauksensa.
Nyt olet puolellani tai minua vastaan.
Se juttu on ohi paitsi sinun päässäsi!
Vittu, katso nyt itseäsi!
Leikit cowboyta, toinen jalka sisällä, toinen ulkona, kuten minunkin kanssani!
Mitä muuta teet kuin soitat suutasi? Mitä?
Et mitään!
Väisty!
Tänä yönä hoidan tämän.
En uskonut sinun tulevan. - Mutta tulinkin.
Häivy, ettei sinulle käy huonosti.
Ala vetää.
Vitun runkkari, nyt saat turpaan niin että tukka lähtee!
Potkaise munille!
Loppuuko se isottelu?
Käskinhän häipyä.
Annoitko Draculan muijalle hyvää kyytiä?
Mitä teette siellä?
Herra Diallo, auttakaa meitä!
Herra Diallo!
Löytyi yksi open oppilaista!
Mickey, päästä heidät menemään.
Rauhoitu, ope.
Älä sekaannu tähän.
Kaikki hyvin. Kaikki järjestyy.
Rauhoitu.
Tuolla hän on. - Tööttää.
Mihin olet menossa, ope?
Tule kyytiin.
Mitä sinä teet?
Johtuuko tämä vain siitä parkkipaikan tytöstä ?
Ope, hommaamme mörskäsi takaisin.
Unohditko, mikä päivä tänään on? Lokakuun viimeinen.
Nyt tai ei koskaan. - Mitä sinä aiot tehdä?
Pitää lupaukseni. Tänä yönä nukut omassa kodissasi.
Mikä sinua vaivaa, ope?
Painu vittuun, Mickey!
Aja.
Pysäytä auto.
Älä nyt.
Tule tanssimaan pirun kanssa kuutamolla.
Pelleilysi ei enää toimi.
Noinko luulet saavasi vaimosi takaisin?
Älä puhu vaimostani.
Tiedätkö, miksi hän kävi luonani?
Eikö hän kertonut, kuinka paljon nussimme kouluaikoina?
Hän ei halunnut loukata sinua.
Siksi hän ei osaa lopettaa syrjähyppyjä. - Turpa kiinni!
Et ole mies, jota hän tarvitsee. Sinulla ei ole munaa.
Luulin, että voisit muuttua, ope.
Mutta sinut on kesytetty.
Et voi ikinä enää palata entisellesi.
Pysy kaukana minusta, vaimostani ja talostani.
Harmi. Luulin, että tämä oli kauniin ystävyyden alku.
Okei, Franck, lähdetään.
Näkemiin!
Hei. Tämä on Chloé Diallon vastaaja. Jätä viesti. Soitan takaisin.
Soitan asianajajalle Louisin huoltajuudesta.
En aio riidellä.
Tekikö Mickey tämän sinulle?
Mikset kertonut suhteestanne?
Ei se ollut tärkeää. Se oli kauan sitten, olin nuori mimmi.
Mitä se viestisi tarkoitti?
Olit oikeassa.
Jos haluan taloni takaisin, otan sen.
Jos haluan vaimoni takaisin, otan hänet.
Mutta en ole sellainen enkä tule olemaan.
Tiedän olleeni tosi itsekäs.
Kärsit takiani.
Mutta et tajua, kuinka onnekkaita olemme.
Minä haluan sinut.
Sinun viriiliysongelmasi ovat päässäsi.
Vain sinun kanssasi tahdon vanheta ja elää elämäni.
Rakastan sinua.
Ne tyypit.
Pysy sisällä.
Sabrina! Eric! Avatkaa!
Mitä tapahtuu? - Mene ylös.
Mene jo, helvetti.
Tuikataan se tuleen, jätkät!
Sabrina! Eric!
Avatkaa!
Avaa! Äkkiä!
Miksi tulit? Mitä haluat?
Sinun mörskäsi.
Vaimosi sain jo. Nyt otan mörskäsi.
Koska et itse pysty siihen,
tulin palauttamaan kosmisen tasapainon!
Älä puhu paskaa, Mickey. Nyt riittää!
Sait jo show'si. Häipykää nyt!
Mutta kuule, alan olla vähän kyllästynyt leirintäalueeseen.
Heitä nuo ulos.
Tästä lähtien tämä on kotini!
Ja sinä vittu menet telttaan!
Voisimmeko puhua?
Antakaa hänen olla!
Älä välttele pelkoa.
Syleile sitä.
Maistele sitä.
Minä hoidan heidät!
Tulkaa!
Nyt alkoi bileet, jätkät.
Odota.
Pum!
Francky, katsopa taulua.
Takapuolelta.
Otetaanpa selfie, kaunokainen.
Pikku selfie, kaunokainen. No niin.
Hymyä! Hymyä, tämä tulee telkkariin!
Aika mennä nukkumaan!
He lähtivät.
Mene tuonne.
Älä liiku. Tulen takaisin.
Hoitele hänet.
Me poltamme hänen talonsa.
Saatanan huora!
Siinäs näit. Sain talosi takaisin.
Apua!
Louis, nukkumaanmenoaika.
Peiton alle.
Hyvää yötä, poikani.
Rakastan sinua.
Tekstitys: Petri Kaivanto